Любовь Вакуленко — чемпионка. В 1977 году участвовала в первых в мире Олимпийских играх для глухих — выступала в волейбольной команде за Союз и привезла в Минск золото. Не слышит Любовь с рождения. Но в свои 78, как и всю жизнь до, старается следить за тем, что происходит в мире спорта. В мире вообще. Раньше Любовь смотрела выпуски новостей с сурдопереводом, но уже несколько лет, как их убрали. Осталась куцая бегущая строка в утреннем выпуске и такая же в вечернем — всё. «Информационный вакуум» — так описывает Любовь свое положение и положение сотни слабослышащих пенсионеров, которые живут в Минске. Они не умеют пользоваться компьютером. Для них закрыт интернет и почти недоступен телевизор. Единственное место, где они могут узнать, что творится вокруг — Республиканский Дворец культуры (РДК) им. Шарко. Туда уже сорок с лишним лет дедушки и бабушки приходят, чтобы посмотреть новости, которые работники дворца рассказывают им со сцены.

Всего в актовом зале РДК в Минске собираются от тридцати до семидесяти человек. Большинство из них — пенсионеры. У всех — проблемы со слухом. Каждую среду эти мужчины и женщины приходят сюда, чтобы вырваться из информционного вакуума и пообщаться. Здороваются, рассаживаются по местам и смотрят на сцену. Там мужчина средних лет показывает на жестовом языке новости: о балканском конфликте, о подготовке к саммиту G-20 и о том, как в Сочи встретились Владимир Путин, президент Турции Реджеп Эрдоган и канцлер Германии Ангела Меркель. 

Такое выступление похоже на спектакль. Только с той разницей, что любой зритель из зала в любой момент может поднять руку и вступить в дискуссию с «диктором», задать вопрос или выйти на сцену, чтобы поделиться своей историей. Всё это — в полной тишине.

Сам себе диктор

— Иногда обсуждения выходят очень жаркими! — говорит Виктор Березкин. Ему 49 лет и во дворце им. Шарко он — заведующий по делам культуры. Каждый месяц Виктор готовит для слабослышащих пенсионеров подборку самых важных новостей. — Больше всего, конечно, задевают наших слушателей темы несправедливости. Кого-то обидели, бросили, обманули — всё, будет споров на весь вечер.

Виктор объясняет, что общение жестами — очень специфическое дело. Дословный перевод — «распечатал новости с сайта и зачитал» — тут не работает. Жестовый язык больше похож на иероглифы, где один знак — это целое предложение. Потому при разговоре важны мимика и харизма рассказчика. Еще один нюанс — дополнительные объяснения: многие пенсионеры в советское время не смогли получить нормальное образование из-за инвалидности по слуху. Восполнять пробелы в знании истории, географии, биологии — еще одна задача рассказчика.

Виктор готовит подборку новостей в конце каждого месяца — лично собирает самые важные события. Всё остальное время по средам на сцену выходят сами пенсионеры. Темы (все, что угодно, от финансов до фантастической литературы) расспределяет между зрителями председатель клуба «Ветеран» Валентина Гайдарова. Пенсионеры получают задание и делают «домашнюю работу»: кто-то ищет информацию к выступлению в газетах, кто-то ездит в гости к детям и просит их поискать интересные факты в интернете. Кто-то опирается на свой личный опыт.

Например, у Валентины Гайдаровой есть дача, где она выращивает огромные помидоры и хрустящие огурцы. В рассаде и саженцах Валентина знает толк, поэтому и берет на себя тему «сад и огород». Завсегдатай встреч Иван Смарцелов, который всю жизнь проработал слесарем, может запросто рассказать, как лучше всего приварить на даче трубу или выточить в домашних условиях деталь. Олимпийская чемпионка Любовь Вакуленко говорит о волейболе, сборах и именитых спортсменах, с которыми ей довелось общаться лично.

Есть тут и праздничные выпуски новостей. Например, на 9 мая Владимир Чистяков, 92-летний ветеран войны, рассказывал залу о трудовых буднях 44-го года, когда Владимир работал столяром на Балаковском судоремонтном заводе в Поволжье.

— В сорокоградусный мороз приходилось делать приклады для автоматов и специальные лотки-салазки для того, чтобы по снегу перевозить пулеметы. Обшивать изнутри деревом трюмы сторожевых катеров. Коснется, бывало, рабочий рукой металлической обшивки, так отдирать приходилось уже с кровью, с кожей. А потом, даже когда война закончилась, никого с завода не отпустили — нужно было наращивать мощь для война с Японией, — говорит Владимир.

«Нам хотя бы бегущую строку!»

— У нас, людей с нарушением слуха, настоящий информационный голод, — говорит Михаил Кузьменков, председатель правления Минской областной организации «Белорусское общество глухих». — Да, у современных слабослышащих ребят есть смартфоны, скайп, «ВКонтакте», WhatsApp. Они находят всю информацию легко. Могут на YouTube фильмы с титрами смотреть. Но у людей старшего поколения ничего такого нет. Можно что-то услышать на работе, да. А если ты пенсионер? А если в семье все глухие? Ничего, кроме смартфона, не спасет. А если нет и смартфона?! Вот и приходят все пенсионеры сюда, к нам, во дворец. Здесь им дается вся информация, работают переводчики.

По ОНТ в восемь утра идут выпуски с субтитрами и по Беларусь-2 есть новости с переводчиком вечером. Очень жалко, что так мало.

Но даже это, говорит Михаил, не выход. Переводчиков в обществе глухих всего три. Слабослышащих, зарегистрированных в Минске и Минской области, — более трех тысяч. Есть еще, правда, переводчики на каждом крупном государственном предприятии, вроде Тракторного завода или завода шестерен. Но они обслуживают глухих только в рабочее время. «После работы слабослышащие все равно приходят сюда, — улыбается Михаил. — Это хорошо, но очень тяжело для наших работников, которым надо успеть помочь всем, кто об этом просит». 

— Более 15 лет мы пытаемся сделать так, чтобы на телевидении на всех передачах пускали бегущую строку, — рассказывает Михаил. — И чтобы в ней содержалось не 10% от всей информации выпуска, а хотя бы 50%. Ведь как получается? Эта строка заложена в белорусскую госпрограмму безбарьерной среды. Заложена давно. Из года в год ее подтверждают, как нужную и важную на всех уровнях. Но результата никакого нет. Бьемся — всё в молоко. 

Валентина Гайдарова, не слышит с детства: «Хотела научиться компьютеру — не вышло». 

— Компьютером я, к сожалению не пользуюсь. Не умею, — пожимает плечами Валентина. Мы рассказываем Валентине о проекте «Работа для глухих. Myfreedom.Connect», где 22-летний слабослышащий парень учит молодых людей с нарушением слуха ИТ-технологиям. Преподает в первой и единственной школе такого рода для глухих. — Ничего себе! Я бы и сама хотела бы научиться. Хотя бы на начальном уровне. Но кто меня научит? Я пыталась записаться на курсы по улице Долгобродской, но там набрали группу, а потом передумали учить. Скорее всего, не нашли переводчика. Мы, в нашем клубе, тоже думали сделать курсы. Здесь, в РДК. Но у нас нет компьютерного класса. Нет денег.

Валентина прикидывает, сколько можно было бы нового узнать, если бы был под рукой интернет: «А то всю жизнь — всё сами, по зернышку».  

Первый раз Валентина пришла во дворец им. Шарко после 1967 года, сразу как окончила школу. Быстро вышла замуж, родила. А когда дети подросли, стала много болеть, и врачи посоветовали ей «для укрепления организма» заняться какой-нибудь общественной деятельностью. Начала Валентина с народного театра мимики и жестов для слабослышащих. А в перерывах между спектаклями, каждую среду, стала наведываться к пенсионерам, в клуб. Рассказывала новости, организовывала экскурсии, поездки на природу. В прошлом году женщину выбрали председателем клуба «Ветеран» и теперь она курирует все выпуски новостей в РДК.

— Несмотря на то, что я в школе училась очень слабо по состоянию здоровья — у меня менингит был, здесь, в клубе, благодаря театру и общению с людьми, я стала очень развитой и умной, — улыбается Валентина.

Иван Смарцелов, не слышит с рождения: «Все узнаю во дворце. Больше негде»

Иван Смарцелов ходит в клуб «Ветеран» чуть больше полувека. Сначала совмещал клуб с работай на Минском приборостроительном заводе им. Ленина (нынешний ОАО «Амкодор-Белвар»). Как вышел на пенсию, полностью посвятил себя самодеятельности:  

— Я прихожу сюда каждую среду с 1964 года, как только открылся РДК, — рассказывает Иван. — Мы и на велосипедах ездили, и на лодках. Даже своя лодочная база у нас была. Телевизор я не слышу. Передач с субтитрами показывают мало. А здесь, в клубе, все знакомые. И дают всю нужную информацию. Я сам выступать не очень люблю, но в дискуссии участвовать и с коллегами общаться — это да. Многие, правда, уже умерли. Столько лет!

Уже месяц как Иван начал осваивать интернет. Его учит дочка, но у нее не всегда есть свободное время. 

— Так что пока всё здесь, во дворце. Больше негде глухим новости узнавать.

Любовь Вакуленко, не слышит с рождения: «Очень люблю спорт, но информации не хватает»

— Первый раз я попала в клуб после учебы в Гомельском машиностроительном техникуме, — рассказывает Любовь Вакуленко. — Должна была уехать в Киев, но меня украл мой тренер и привез в Минск, чтобы я участвовала в соревнованиях. Я активно занималась спортом, много выступала. Ездила на олимпийские соревнования за СССР. И в 1977 году участовала в первых в истории играх для глухих по волейболу. В Румынии. И наша команда заняла первое место. 

Пока были соревнования, были знакомства и другие страны, где коллеги из Германии, Франции, Сербии — все делились с Любовью последними новостями. Когда поездки закончились и Любовь осела в Минске, ориентироваться стало сложнее.

— Как живу? Машины нет. Пенсии по спортивным заслугам — нет. Только по возрасту. Сколько — стыдно говорить. 360 рублей. Я раньше ходила, спрашивала, где та надбавка? Рассылала письма, а потом бросила: 15 лет нет ее, ну и пожалуйста, — говорит Любовь. — У меня есть ноутбук, но я им мало пользуюсь, потому что у меня не очень хорошее стало зрение. Да и некому особо объяснять. Новости все узнаю из телевизора. По ОНТ в восемь утра идут выпуски с субтитрами и по Беларусь-2 есть новости с переводчиком вечером. Очень жалко, что так мало. Я очень люблю смотреть и рассказывать — у меня красивая мимика. Засмотришься!

Много, очень много глухих пенсионеров хотели бы освоить компьютер и хотели бы, чтобы были курсы с участием переводчика. Это был бы для всех нас шанс увидеть мир, в котором мы живем и для которого так много в свое время сделали.

«Чтобы нашим внукам не пришлось искать новости во дворце»

Проект Максима Молнара «Работа для глухих Myfreedom.Connect» пока не помогает пенсионерам. Но он делает так, чтобы «новое поколение пенсионеров» не было оторвано от реальности. Чтобы в будущем бабушки и дедушки не испытывали информационный голод и могли позволить себе купить любой компьютер. Проект этот — первая и единственная в Беларуси ИT-школа для людей с нарушениями слуха, большинству из которых сложно устроиться на работу куда бы то ни было, кроме завода. Молодые слабослышащие люди учатся ИT-технологиям, получают возможность говорить на «интернациональном» языке программирования. Всем выпускникам школа помогает с трудоустройством.

«Имена» помогают собирать средства на то, чтобы на онлайн-курсах для инвалидов по слуху могли учиться 50 человек.

Пенсинеры РДК им. Шарко, которым мы рассказываем о Максиме и его проекте, говорят о том, что по-доброму жалеют о том, что такого Максима и такой школы не было в пору их юности. А Максим тем временем планирует запустить масштабные онлайн-курсы для инвалидов по слуху со всего русскоязычного пространства, чтобы слабослышащие были адаптированы к жизни. И чтобы через 40 лет следующему поколению пенсионеров не пришлось приходить в РДК им. Шарко, чтобы узнать, куда и зачем поехал президент США и куда идти, если задерживают пенсию.

«Было бы хорошо, чтобы они приходили в РДК для души», — говорят члены клуба «Ветеран».

— Пока что моя главная задача в том, чтобы работать с молодыми слабослышащими людьми. Тащить их в это новое для них направление, в ИT, — говорит Максим. — Успехи наших учеников вдохновляют на новую работу. И это здорово.  

Для того, чтобы у Масима и его проекта всё получилось, вы можете поддержать курсы «Работа для глухих Myfreedom.Connect», перечислив деньги на счет проекта. Эти средства пойдут на оплату работы преподавателей, куратора и обслуживание организации.